La medicina...
Estaba tratando de agarrar la medicina...
Y no pude.
La tenía, pero...
Está bien.
Sunbae hizo lo mejor que pudo para salvar a ese hombre.
No pude ayudarlo.
Eso es verdad. No es su culpa.
No tiene que sentir más culpa.
No tiene que tener miedo nunca más.
Dentro de un rato
la alarma sonará.
y abrirá los ojos.
Cuando abra sus ojos,
Sunbae podrá ahora si
montar un avión.
Puede montar un avión
e ir a cualquier lugar,
cualquiera que quiera.
Subtítulos por V4Eve
Sunbae, abrirá los ojos,
y puede montar en un avión.
Puedes montar un avión e ir a cualquier lugar.
Seollaebal sigue diciendo cosas extrañas, en estos días.
¿Cuándo se fue?
Lección 15
¿No te lastimaste?
Era una mentira.
¿Por qué?
Yo quería que fueras el solista.
Si todos votaron correctamente, habría sido tú.
Pero...
Lo siento, Si Won, no quiero dártelo más
Sé que no soy tan bueno como tú, pero
quiero hacerlo bien, yo mismo y trabajaré arduo.
Preocuparse por la orquesta, a ti,
incluso a Yoo Jin,
no quiero perderlos.
Tonto, definitivamente te dije
que tiene más que suficiente derecho a ser solista.
¿No estabas escuchando?
Incluso entonces, gracias.
Estoy conmovida.
Pero, ¿qué pasará con nuestra orquesta?
¿Por qué hiciste eso?
¿Uno de nuestros miembros
alquiló un proyector aquí?
El vídeo de la actuación de Sae Yeon porque eres su director,
querías mostrarles estuvieran en estado de alerta. Lo entiendo.
Pero ¿por qué no les dices acerca de la cámara?
Querías que Rising Star sea disuelta. Estás recibiendo lo que quieres.
Y dijiste que los mantendrías juntos no importa qué. Entonces, ¿qué estás haciendo?
¿Qué quieres saber? - Cualquiera que sea la razón, la persona que lastima a la mayoría, eres tú.
¿El fisgoneo es contagioso? Se te pego de Seollaebal.
¿Quién sabe? Si digo que creo en ellos
¿es eso demasiado imprudente?
Todopoderoso Cha, está bien.
Sólo hazlo como en el ensayo.
Está bien, Cha Yoo Jin.
¿No hay nadie más aquí?
Han sido arrastrados y alejados.
Sus familiares les están diciendo que abandonen.
Mañana, en la reunión de la junta, vamos a discutir la cancelación de nuestro presentación.
¿Qué vamos a hacer ahora? - ¿Qué quiere decir '¿Qué vamos a hacer?
¿Acaso alguna vez viajes en las carreteras? Siempre estábamos en el callejón.
Bien, comenzamos nuestra lucha afuera ahora.
Vamos a hablar con cada miembro, y se esfuercen para convencerlos.
¡Bien!
Detengámonos ahora.
Ustedes hicieron lo más que puedieron.
¿No están cansado?
Por favor Sunbae, sólo seis horas. Dijo que hoy no está ocupado.
Espera hasta después de la actuación.
Es la semana que viene. Es una petición de "Mi Nae Il."
¡No digas eso! Nunca dije "Mi Nae Il."
Será mejor llamar a un testigo. Sr. Rock, Mini-Mini, pelo rizado Sunbae, ¿dónde están?
¿Dónde están?
Lo prometeré.
Si usted pasa 6 horas conmigo, "Mi" Nae Il será así, por toda una vida.
Fine. Sólo 6 horas.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
Creo que el hombre es exactamente como usted.
Oye, ¿tiene sentido?
Míralo. De ninguna manera.
¡No salga en pantalones de deportivos! Y también...
¿No eres gemelo?
Estás buscando pelea. - No.
Sólo un poquito.
I'm not going to eat, I'm full.
¡Sólo una!
¡Por favor, cállate!
Oye, ¿a dónde vas?
Yo no. Yo no soy como ustedes.
¡Sí!
Te dije que tendría éxito.
¿Hay algo que quieras?
Sólo dímelo.
¡No te rías!
Vamos a tomar café.
Espera, ponte esta bufanda.
- ¿Por qué? - No deberías tener frío.
¡No quiero! Oye.
Sólo un momento. Escúchame.
Oye, el tiempo se ha terminado.
Seol Nae Il, se acabó.
Sí.
Se acabó, Sunbae.
¡Ah, hace calor!
Sunbae.
Todos irán a la práctica de mañana.
Hoy los integrantes S dijeron que intentarán hablar con todos.
Lo sé.
Y la reunión de mañana del consejo tampoco será tan mala.
Los integrantes A dijeron que trabajarán duro para convencerlos.
Lo sé. Entraré.
Sí.
No, ve con cuidado.
Sunbae, disfruté la cita de hoy.
¿Se puso más bonita? ¿O simplemente luce más bonita?
¿Por qué me siento así por ella?
De acuerdo, Cha Yoo Jin es imprudente.
¿No esperabas que esto sucediera?
¿Creías que los integrantes lo soportarían?
Correcto.
No imaginaba este resultado.
Esto es deprimente.
Y estoy sorprendido.
Un honesto Cha Yoo Jin no es divertido.
¿Qué vas a hacer ahora?
Estos días has desperdiciado mucho tiempo persiguiéndome.
Respóndeme.
No lo había pensado antes así que no lo sé.
Supongo que es mejor empezar desde el principio.
Todavía no sabes lo que decidirá la junta.
Bueno, podemos suponer el resultado.
Ratificación cancelada. No habrá sala de ensayos.
Si ese es el peor resultado... bueno, aún podemos presentarnos sin ratificación.
Tal vez practiquemos en el vestíbulo si no hay sala de ensayos.
Eso sería único. Una presentación en el vestíbulo.
Realmente no eres nada divertido.
No podía entender porque le gustaba a las personas, a todas le gustabas tanto.
Hablas mucho. Déjame pensar.
Ve a la sala de conferencias de la facultad.
Todos están allí.
¿Qué?
Están aquí.
Ese chico dijo que iría a una lección. ¿Por qué está aquí?
También mi sobrino está allí.
Él siempre ha sido obediente. ¿Qué es este tipo de comportamiento?
Esos chicos se están manifestando para que podamos verlos en un día tan frío.
Deben haber sido mal influenciados por los perdedores integrantes S.
Pero esos chicos que sólo pensaban en si mismos están mezclados con los demás.
Cuando se gradúen, volverán a estar solos.
Para mi es bueno ver esto.
Juntos como sólo es posible a esa edad, en ese momento.
Ellos realmente están esforzándose.
Una orquesta es una reunión de muchos instrumentos
y realizan un solo sonido.
No, muchas personas se reúnen, para ser uno, una melodía unificada.
Violín, viola, contrabajo.
Trompetas en su lugar, haciendo su trabajo.
Mozart se parece más a Mozart,
y Tschaikovsky se parece más a Tschaikovsky.
Es música que solo se logrará cuando cada persona cumpla su posición y toquen juntos.
¿Por qué no detenerse ya?
Han hecho más que suficiente. ¿No están cansados?
Entonces ¿qué sucederá con nuestro conductor?
No sería correcto.
Yoon Hoo, si hay alguien que crea en ti,
no puedes soltar su mano sólo porque estás cansado.
Eso no es justo.
Empecemos nuestra lucha afuera en este momento.
- Fighting. - Fighting.
Sí, entiendo.
¿Qué decidió la junta directiva?
¡Sunbae!
Realmente lo hizo.
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¡Hurra!
Ahora sólo necesitamos hacer una buena presentación.
Sí, vamos a tocar bien y matar a Sae Yeon.
Como era de esperarse, ¡nuestra Nae Il es la mejor!
Tal vez porque hoy es el último día, pero sonaba genial.
¿Te gustó?
Pero te voy a extrañar mucho.
Deberías haber aceptado, cuando el propietario te pidió que trabajaras más.
Mini-Mini,
¡un regalo!
Has juntado esto con tanto esfuerzo.
Cupones de comida china. Pollo Kung Pao...
Incluso hay cupones de Café.
¿No es posible que realmente me estés dando esto?
Sí. Tómalo.
Vaya, te has vuelto tan generosa Seol Nae Il.
¿Ganaste la lotería?
Debemos dar y recibir.
Aquí hay un montón de la crema que te gusta.
Gracias.
Vamos a vernos mucho menos, ahora que no estoy trabajando aquí. Me siento triste.
No voy a poder comer los wafles que tanto me gustan.
Por qué no, simplemente vienes aquí. Los haré para ti.
Y debes ver tu futura suegra a menudo.
Mini-Mini,
tienes que permanecer bien.
Por supuesto, voy a estar bien.
No vayas por la borda sólo por terminar tu trabajo de medio tiempo.
Oye. No puedo respirar.
Oye.
Milch.
Bebé.
Debe estar aquí para detener a Yoo Jin para que no se vaya a estudiar al extranjero.
Lo sé.
Vine a preguntarle si puedo ir con Sunbae.
¿Hablas en serio?
Milch, aunque Sunbae dice que no quiere ir, por favor llévelo.
Él puede ir ahora.
Si actúa terco, usted todavía tiene que llevarlo.
Voy a confiar en usted, Milch.
Oh, Bebé.
Estás llorando de nuevo.
No puedo dejarte así.
Es porque había algo en mis ojos.
¿Usted está aquí para tomar una lección con Milch?
Sí.
Es una lección para que no moleste a Cha Yoo Jin demasiado.
Hay algo que definitivamente necesito decirle.
Vamos a hacerlo la próxima vez, no quiero escucharlo hoy.
Tenemos que hacerlo hoy.
No podemos evitarlo por más tiempo.
No puedo.
Yoon Hoo Sunbae,
gracias por disfrutar mi forma de tocar el piano.
Yo estaba feliz cuando me pidió que hiciera un dúo con usted.
Y...
gracias por gustarle.
Estoy bien con la "tortura esperanza"
No le pongas fin, no dibujes una línea.
Sólo deja las cosas como están.
No, eso no puede ser.
Soy una profesional en el amor unilateral, y
realmente duele mucho.
Duele.
Pero, ¿por qué parece que ya no estás lastimada?
¿Realmente estás bien?
¡Por supuesto!
No tienes que preocuparse más por mí.
Un director de orquesta es una guía.
Lo sugerí a usted, porque me pareció adecuado.
¿Pero su alumno es sólo Cha Yoo Jin?
¿Quiere convertirse en mi discípulo?
Entonces, ¿puedes hacer los mandados como Cha Yoo Jin hizo? - Escuché sobre eso.
No quiero ir tan lejos.
Me sentí muy feliz cuando usted sugirió que me convirtiera en un director de orquesta.
Conozco los encantos tocando un instrumento que vive y respira.
También tengo la confianza.
Eres demasiado confiado.
Ya conoces las partituras y la música al derecho y al revés,
y ya has desarrollado tu estilo musical, por lo que es natural.
Pero hay una cosa que me preocupa.
Tienes una arrogancia que sólo conduce a reconocer que usted se considera digno.
Si hay alguien que puede romper eso,
tu maestro no soy yo, sino esa persona.
¡Sí!
¿El Concurso de Piano Johns Brook?
¿Seol Nae Il puede participar en eso?
Pero... ¿cómo?
¿So Nae Il está participando en una competencia internacional?
Sí.
Generalmente se le da al ganador del ganador de la Competencia Baek Geonsu.
Pero se lo dieron a Nae Il.
¿Cómo lo consiguió?
Yoon Yi Song personalmente la recomendó.
¡Esa mujer nerviosa! Qué maravilloso...
Nae Il debe estar feliz.
No he podido contactarme con ella.
Su teléfono está apagado.
El número del destinatario está apagado. Será conectado al buzón de voz al timbre.
Por favor deje un mensaje...
Nae Il. Seol Nae Il.
Si estás adentro, al menos responde.
¿Han visto a Nae Il hoy?
¿En la escuela o cualquier lugar?
¿Nae Il? No la he visto en todo el día.
Llámala.
Su teléfono ha sido desconectado.
Pensé que era extraño, así que seguí llamando.
¿Qué es extraño?
Nae il me dio todos sus cupones de comida.
¿A ti?
Ella me dio fotos del Todopoderoso Cha ayer.
Pensé que era extraño, pero ¿qué sucede con ella?
Estás preocupado por nada.
Nae Il a menudo duerme tarde y apaga su teléfono.
Estoy seguro que está en casa.
No te preocupes.
¡Abre la puerta, Seollaebal!
¡Estoy entrando!
Min Hee, piensa en todos los lugares que Nae Il pudiera estar.
Su teléfono está apagado.
Sí.
Búscala en la sala de practica, y en la cafetería. En todas partes.
No sé dónde ella podría estar.
No se presentó a su trabajo de medio tiempo en el jardín de niños, así que sólo podría estar en casa, o la escuela...
No hay ningún otro lugar para buscar.
Parece que ella se fue a algún lugar.
¿Espero que no hiciera algo terrible?
Oye, ¿cómo puedes decir eso?
¡Lo sé! - ¡Nae Il!
No, no me refería... Sunbae, cuelgo.
El número del destinatario está apagado. Será conectado al buzón de voz al timbre.
Por favor, enciende tu teléfono.
Me duelen las piernas, ya no puedo caminar.
Han pasado 24 horas, entonces ¿podemos presentar una denuncia a personas perdidas?
Vamos a presentar una denuncia.
¿Qué hacemos si algo le sucedió a Nae Il?
¡Es Nae Il!
¿Qué?
¿Hola? ¡Nae Il!
Entonces ¿dónde se encuentra?
¿No está herida?
¿Isla Jeju?
¿Volvió a casa?
Se ve tan bien.
No debes hacer esto, muchacha.
¿Preocupados? Ni siquiera notamos que te fuiste.
Tómate tu tiempo.
Yoo Jin está en camino.
¡Nos saltamos nuestras comidas desde ayer por tu culpa!
Entonces supongo que Yoo Jin no se preocupó por mí tampoco.
Lo que sea. Puedes llamar y preguntarle.
Está bien.
Espera un poco.
¿Cuándo vas a volver?
¿El cupón que me diste para el pollo Kung pao? Dijeron que no lo entregarían.
Así que tienes que venir y arreglarlo.
¿Dijeron que no lo entregarían? - Sí, será mejor que regreses pronto.
No cuelgues, y...
Ese ahjussi está siendo así de nuevo.
Sabe que conseguí cupones de mis amigos
Pero Mini-Mini, realmente los recibí de mis amigos.
No los encontré en ningún otro lugar. Debes decirle.
Seol Nae Il,
¡¿qué estás haciendo ahora?!
Seollaebal... ¿me colgó?
¡¿Lo hizo?!
¡La impresionaste porque le gritaste!
¡Golpearías a un niño!
Incluso si eres el Todopoderoso Cha, ¡eso no está bien!
Solo alcé mi voz un poco.
Alzo su voz, y le grito, así que es como si la golpeara.
Se fue a casa porque estaba deprimida. ¿No sabes eso?
Estoy decepcionado de tu, Todopoderoso Cha.
Deme mi teléfono.
Lo tomó.
¿Qué?
Debí haber escuchado su voz un poco más, antes de colgar.
¿En serio?
¿Tu receso escolar ya empezó?
Estudié tan bien este semestre, que mi receso empezó antes.
Entonces ¿conseguiste un beca?
Mamá, no tenemos becas en nuestra escuela.
Nunca he conseguido una, así que debería saber eso.
Por favor coma esto. Sé que le gusta.
¿Qué es?
Debes tenerlo tú misma. ¿Por qué yo?
Es bueno comer juntos así.
Oye, hay un nuevo jardín de niños cercano.
Es una buena oportunidad para ti. Puedes trabajar cerca de casa.
Tu padre consiguió un lugar enorme en Seúl,
estamos a punto de ir a la quiebra por pagar eso. Deberías trabajar ya.
Y ¿por qué firmar un contrato de dos años?
Cuando el contrato de arrendamiento termine, por favor múdate a un lugar más pequeño enseguida.
El próximo año, puedo mudarme. Nadie estará en la puerta de al lado de cualquier modo.
Nae Il, toca algo el piano.
Vamos a escuchar ese sonido agradable.
La próxima vez, Abuela.
Tocaré la próxima vez.
Por favor, disculpen.
Algo anda mal.
Cha Yoo Jin.
¿Es poco elegante?
Sí.
Me siento incómodo también. Pero ¿dónde está Seol Nae Il?
¿Por qué no puedo contactarla?
Se fue a la Isla Jeju.
¿Isla Jeju? ¿Cuándo vuelve?
No sé... ¿Qué sucede?
La aplicación para la competencia en el extranjero.
Si Seol Nae Il acepta, puede participar de inmediato.
Si gana, puede recibir una beca para estudiar en el extranjero. Trata de contactarla pronto.
"Competencia Internacional para Pianistas Salzbulg"
Voy a dejar un mensaje de voz. Escúchalo cuando lo quieras.
Seol Nae Il,
puedes ir a una competencia.
Si ganas, puedes obtener una beca para estudiar en el extranjero.
Irás, antes que yo.
Me reuní hoy con el Dr. Kim, y empecé el tratamiento.
Trataré de todo.
Así que, si vamos juntos...
¿Cuándo vas a regresar?
Los tontos te extrañan demasiado.
Y, yo también...
Será más fácil agregar un "corazón".
"Nae Il."
Mini-Mini, no puedo regresar solo por pollo kung pao.
En su lugar, te daré mis cupones de pollo, ¿de acuerdo?
Seol Nae Il,
si cuelgas ahora,
es realmente el final.
Puedes participar en la competencia de Salzburg.
Sólo tienes que enviar la solicitud.
Ven rápido. Tenemos que enviarla en dos días. Es el día de nuestra presentación.
No te preguntaré por qué fuiste a la Isla JeJu sin decir una palabra. Así que ven rápido.
No quiero.
Seol Nae Il, tu vida depende de esta oportunidad. No sé lo que está pasando, pero...
Cuando se vaya, entonces volveré y terminaré las cosas.
Sabes que no puedo estudiar en el extranjero.
Si está allí, no regresaré.
Sea lo que sea, regresa y dímelo.
Estoy irritada por todo.
¿Lo dices en serio?
Si estás así de segura, entonces no te molestaré nunca más.
Realmente estas lista para rendirte con el piano,
la escuela, y...
¿conmigo?
Si, lo digo en serio.
Lo entiendo.
¡Cha Yoo Jin!
Tomaste el teléfono de Min Hee. Deberías devolverlo.
Espera.
Min Hee, déjame ver tu teléfono.
Gracias.
¿Hablaste con Nae Il? ¿Cuándo va a volver?
Ella no volverá.
¿Qué estás diciendo? ¿Ustedes pelearon de nuevo?
Incluso si pelearon, ella debe aún aplicar.
Suéltame. - No eres la única persona que hizo esfuerzos para que ella estudiara en el extranjero.
Aún no me he dado por vencido con el piano de Nae Il.
Si tú no vas, yo iré.
Haz lo que quieras.
¿No es esto demasiado sofisticado para compartir el auto?
Esto no es para compartir el auto,
es para una cita...
Trajo un auto tan bonito. Usted es de hecho el Maestro.
Gracias por invitarme. La gasolina es muy cara por aquí.
Apresurémonos. No lleguemos tarde a la presentación.
No tenemos tiempo, pero, ¿por qué hay moscas zumbando alrededor?
¿Por qué tiene esto, profesor?
Babé me lo dio, antes de irse.
Babé se fue a la Isla JeJu, según lo que escuché.
Ella me dijo que te llevara, sin importa qué. Supongo que tuvo un gran impresión.
¿Seol Nae Il le pidió que me llevara, profesor?
Sí, ella me dijo que puedes irte ahora. Así que, debo llevarte.
¿Qué significa esto?
¿Algún secreto entre ustedes dos?
No.
No importa ahora.
Cuando la presentación termine, sal de inmediato. Te estaré esperando con un taxi.
La casa de Nae Il se encuentra cerca del aeropuerto.
Probablemente puedas verla hoy.
No llegues tarde.
Ese reloj, ¿no solía llevarlo Nae Il?
No prestes atención.
Pensé que era extraño que ella estuviese interesada en la hipnosis.
Ahora veo que era por ti.
Es la primera vez que nos descubrimos lo que pasó en ese avión, así que sorprendí.
Es imposible ser hipnotizado sin saberlo.
Es posible que hayas estado en un estado de total aceptación.
Sunbae,
cuando abra los ojos,
podrá subirse a un avión.
Podrá subirse a un avión, e
ir a cualquier lugar.
A cualquier lugar que quiera.
Seollaebal.
Ella cree que me trató con la hipnosis.
¿Y me está diciendo que estudie en el extranjero?
Esto es tan de ella.
Oiga, ¿sabe algo? - No estoy seguro.
¿Por qué no está saliendo Yoo Jin?
¿Quién sabe? Él no es de los que llegan tarde.
Oh, estoy temblando.
Estarán grandiosos. No se preocupe.
Concierto para Violín de Tschaikovsky en D.
Este es el único concierto de Violín de Tschaikovsky.
No fue bien recibido al inicio.
Pero eventualmente se volvió reconocido por se belleza y sinceridad.
Justo como mis amigos, los "perdedores."
Yoo Il Rak, para mí, en esta orquesta
no hay mejor concertista.
Esta no es mi orquesta.
Yo estoy tocando con esta orquesta.
¿Estaría bien? - Sí, está bien.
Pero ¿y si perdemos?
Incluso si perdemos, trabajen duro para no arrepentirse.
Vamos a mostrarles, cuán duro trabajamos.
Todopoderoso Cha, está bien.
Solo hazlo como en el ensayo.
Está bien, Cha Yoo Jin.
Tengo confianza en mi instrumento.
La orquesta es el instrumento del director, ¿cierto?
¡Rising Star!
¡Bravo!
Finalmente, hemos encontrado el sonido único de Han Eum.
Sí, lo hicieron bien.
He terminado mi trabajo ahora.
Buen trabajo, mi novio.
¿No temblé o cometí algún error?
Sí, estuviste muy genial.
Me gustaste al principio porque eras lindo. Pero ahora me gustas más, porque eres genial.
Si te enamoras más de mí, ¿cómo puedo enviarte a Vienna?
Lo sé. ¿Cómo puedo irme?
Aigoo, ¿creen que filman una película?
Estamos soportando esto porque no les queda mucho tiempo.
Pero es lindo.
Quiero salir también.
Supongo que el amor es suficiente para vivir. Para algunos.
¡Mini-Mini!
Asegúrate del tiempo, y el número de puerta.
Si no hay tráfico, estaremos ahí a tiempo.
[Pase de Abordaje] Ha Yoo Jin Gimpo; Jeju
Oh no, hay tráfico. Necesitas tiempo para encontrar a Nae Il.
¿Qué pasa?
No, nada.
¿Qué pasa? No tienes tiempo.
No puedo abordar el avión.
No hay tiempo.
Solo espera. Me siento enfermo, eso es todo.
Entonces solo mira. Iré a traerla de vuelta.
¿Cómo puedes dudar ahora?
Dámelo.
Te dije que no dudar.
Deja de bromear y dámelo.
Ve. No quiero verte fuera.
¡Despierta! ¡Cariño!
¡Cariño! - ¡Yoo Jin!
Mini-Mini, ¿terminó bien el concierto?
Claro. Ni siquiera fuimos aplastados por Sae Yeon.
¿Qué hay de Sunbae?
No sé. Se fue a algún lado después de la función.
Ni siquiera nos deja decir tu nombre últimamente.
Ya veo.
Sobre tu competencia...
Sí, solo hay lo que tienes que hacer.
Pensé que si participaba en la competencia y lograba el primer lugar, podría ir a estudiar al extranjero con Sunbae.
Pero... me arrepiento un poco ahora.
Debí haberme despedido de Sunbae en Seúl.
Si Sunbae fue a ver al Maestro Viera, podría haber escuchado la historia...
Podría trabajar muy duro e ir a estudiar al extranjero también.
Sunbae sería el director y yo sería la pianista...
y la orquesta sería Rising Star...
Mini-Mini, el solo pensar en ello, realmente me...
Vine a buscarte,
Nae Il.